b) zajišťuje, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
б) наема единствено персонал, който е поел ангажимент за поверителност или е задължен по закон да спазва поверителност;
Představte si, jak tady sedíte v rouchu, a u vás dlouhý zástup dychtivých Bajoranů, kteří zaplatí za setkání s vedekem Bareilem, nebo aby se jen dotkli jeho ruky.
Представих си как стоите седнал тук, с роба и дългата опашка бейджорци, чакаща да плати, за да види Ведека. А може би и да докосне ръката му.
Aby nebyl pitomec nebo aby se nezapletl se špatnýma lidma.
За да не го минават и да не се забърква с неподходящи хора.
Nebo aby se pobryndal hořčicí, abych si nepřipadala tak divně.
Изцапа се с горчица, за да не се чувствам аз непохватна.
Odešla od hnízda jenom, aby se napila vody nebo aby se naobědvala nebo aby spočítala vejce a ujistila se, že jsou tam všechny.
"Тя се махаше от гнездото, само, за да пие вода, или за да обядва, "или, за да преброи яйцата, за да е сигурна, че всички са там.
Když se mi podaří zatknout Wolfa a donutím ho, aby práskl svého šéfa, nebo aby se sám přiznal, tak mi to pomůže v kariéře.
Ако успея да го арестувам, ще го убедя да издаде шефа си, за да се спаси. Това ще помогне за кариерата ми.
Nevím jestli chci, aby si lidi mysleli že nepodvádím nebo aby se na mě podívali a řekli,
Незнам, искам хората да си мислят че не мамя, или да ме погледнат и да кажат,
Čas pro život Kirka, nebo aby se Charlie držel?
Време за Кърк или за Чарли?
To párování zabraňovalo, aby byly vystrašené nebo aby se cítily izolované.
Така ги предпазвахме да не се плашат или да се чувстват изолирани.
Jak mohu vědět, že je umělec nepřikrášlil, aby oněm dámám nepolichotil, nebo aby se mi nezavděčil?
Не може ли художникът да е излъгал, за да поласкае дамите или за да ми угоди?
Chtěli třeba stvrdit obchodní partnerství, nebo aby se jim někdo staral o domácnost, nebo mít syny.
За да създават работни връзки, да се справят с домакинството, да създават синове.
Aby jeho mazlíček dostal odměnu, nebo aby se ujistil, že Tywin Lannister dostane svého syna zpátky?
Да даде на неговия плъх награда или да се увери, че Тайвин Ланистър ще получи сина си жив?
Nebo aby se mohl obhajovat duševní chorobou.
Или да може да обяви лудост.
Ale jsou tu kouzla, že můžu zkusit na Emily, kouzla, jež omezí chutě nebo aby se jí zapomenout na dnešní večer.
Но има магии които мога да изпробвам върху Емили, магии които обуздават апетита или да я накарам да забрави за тази вечер
Protože on má vážně důležitou práci a takhle se nebude muset bát, aby někam nedorazil pozdě nebo aby se něco nestalo.
Той има важна работа и така няма да се тревожи да не закъснее или да не изникне нещо.
Ptám se sám sebe: "Chci, aby peníze na odškodné, dostali nějací ubozí rybáři, nebo aby se vrátily do ekonomiky prostřednictvím korporace, která vytvářela pracovní příležitosti, ještě než jsem se narodil."
Питам се дали искам парите от исковете да идат в ръцете на рибарите или да ги инвестирам във фирми, които създават работни места още отпреди да сме били родени.
Nechtěla jsem, aby to bylo trapný, nebo aby se cítila blbě.
И... да, не искам да бъде неловко или неудобно за нея. М...
Buď aby se pomodlil, nebo aby se poznal."
За да се моли или за да опознае себе си".
V tomto bodě by měl být tlak pneumatické pistole nižší, aby se snížil plyn nebo aby se použil ruční pistol.
В този момент налягането на пневматичния пистолет трябва да бъде по-ниско, за да намали газа или да използва ръчния пистолет.
Redukce umožňuje změnu velikosti potrubí, aby se vyhovělo požadavkům hydraulického toku systému, nebo aby se přizpůsobilo stávajícímu potrubí jiné velikosti.
Редукторът позволява промяна на размера на тръбата, за да отговори на изискванията за хидравличен дебит на системата или да се адаптира към съществуващите тръбопроводи с различен размер.
Bez zrcadel by nebylo možné, aby si Ego uvědomovalo kterýkoli z projevených světů, nebo aby se světy projevily.
Без огледала би било невъзможно за Егото да осъзнава някой от проявените светове или да се проявят светове.
zpracování je nevyhnutelné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je dotčená osoba, nebo aby se na základě žádosti dotčené osoby provedla opatření před uzavřením smlouvy,
обработването е необходимо за изпълнението на договор, по който Субектът на данните е страна, или за предприемане на стъпки по искане на Субекта на данните преди сключването на договор,
b) zajistí, aby se osoby oprávněné zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala zákonná povinnost mlčenlivosti;
2. гарантира, че лицата, оправомощени да обработват личните данни, са поели задължение за поверителност или са задължени по закон да спазват поверителност;
Svůj prohlížeč však můžete konfigurovat i tak, aby se na Váš počítač žádné cookies neukládaly nebo aby se vždy objevilo upozornění, než se nové cookie uloží.
Все пак можете така да конфигурирате браузъра си, че на Вашия компютър да не се записват бисквитки или винаги да излиза съобщение, преди генерирането на нова бисквитка.
Takže před tímto hnutím, oni se nestarali ani o to aby nás viděli, nebo aby se zeptali na otázku o Bohu, nebo šli do kostela.
Преди това движение те нехаеха дори да ни видят, нито да зададат какъвто и да било въпрос за Бог, нито да дойдат в църквата.
Obstrukční síla je schopnost udržet druhou stranu, aby získala něco, co chtějí, nebo aby se něco stalo, že nechtějí.
Обструктивната сила е способността да се държи другата страна, която не иска да получи нещо, което иска или да направи нещо, което не иска.
A lidé často přicházejí z daleka, aby se mohli těšit z krásy a klidu lesů, nebo aby se mohli věnovat zábavám, jako je například lov.
А хората често изминават големи разстояния, за да се насладят на красотата и спокойствието на горите или да се отдадат на такива развлечения като лова.
To, jestli první kontakt s takovými nově nalezenými přáteli vyústí v to, že budou pozváni, aby vstoupili do Bahá’í společenství nebo aby se začali účastnit některé z jeho aktivit, není zásadní starostí.
Това дали първоначалният контакт с такива новооткрити приятели води до покана за записване в Бахайската общност или за участие в някоя от нейните дейности не е от изключително голямо значение.
Ať už se jedná o držení žebříku nahoru, nebo aby se zabránilo pohybu těžké techniky, tyto popruhy jsou populární a dostupné u většiny prodejců.
Дали става въпрос за поставяне на стълба нагоре или за да се предотврати движението на тежко оборудване, тези ленти са популярни и достъпни за повечето търговци на дребно.
V této aktualizaci přidáváme hodnocené zápasy pro zkušené hráče, kteří chtějí hrát kompetitivně a používat Hodnocení pro to, aby zjistili, jak se zlepšili, nebo aby se pochlubili přátelům.
Добавихме възможност за мачове с класиране за опитните играчи, които искат да играят съревнователно и използват мач рейтинга (МР), за да следят кариерата си и се съпоставят с приятелите си.
To znamená, že můžete požádat někoho jiného, aby podal stížnost nebo aby se případu věnoval vaším jménem.
Това означава, че упълномощавате друго лице да подаде жалбата или да следи случая от ваше име.
Na obou koncích požární hadice jsou kovové spoje, které lze připojit k jinému vodnímu pásu, aby se prodloužila vzdálenost nebo aby se připojila tryska ke zvýšení vstřikovacího tlaku kapaliny.
В двата края на пожарния маркуч има метални съединения, които могат да бъдат свързани към друга водна лента за удължаване на разстоянието или за свързване на дюзата за увеличаване на налягането на инжектиране на течността.
Koneckonců, stačí, aby někteří používali komprese z lékařského žluči nebo aby se s dimexidem snažili odstranit problém, zatímco jiní musí používat radikálnější metody.
В края на краищата е достатъчно някои да използват компреси от медицинска жлъчка или да направят приложения с димексид, за да се отърват от проблема, докато други трябва да използват по-радикални методи.
0.96156787872314s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
б) наема единствено персонал, който е поел ангажимент за поверителност или е задължен по закон да спазва поверителност; 